[VideoView]

Konstantin Forestier

Come siamo giunti a Tirolo
durata video:
04:14
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Benjamin Epp
copyright location:
Innsbruck
traduzione inglese di:
Sylvia Manning - Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
1914
trascrizione:
Adesso Le posso ancora raccontare una storia buffa: All`inizio della prima guerra mondiale mio padre era capitano di cavalleria e comandante di squadrone di un reggimento di dragoni. E questi ebbero l`incarico di andare, allo scoppio della guerra, in Russia, oltre il confine e verificare, dove stavano le truppe nemiche. Perciò mio padre partì il primo giorno di guerra. L`amministrazione militare austriaca dette subito all`inizio della guerra l`ordine: "Tutti i famigliari che non sono originari dell`Ucraina o della Galizia, devono subito - torare da dove sono venuti." Mia madre proveniva da una famiglia, che viveva a Vienna. Quindi andammo subito,nei primi giorni di guerra, via da Jaroslau a Vienna per trovare alloggio nell`appartamento dei miei nonni. La sfortuna era, che tutti i nostri averi erano rimasti nell`appartamento a Jaroslau. E poi mio padre fu ferito gravemente già nel primo mese di guerra e venne con un treno vuoto, che era stato scaricato nei dintorni del confine russo, fino a Vienna e lì venne subito portato nell`ospedale generale, dove fu trattato molto bene. Però fu strano, che dovette pagarsi l`operazione. E poi il professore disse ? che mio padre era stato colpito alla coscia, ed erano stati lacerati i grandi vasi sanguigni. Il primo chirurgo disse: "Le devo consigliare di farsi operare una seconda volta."